Aufruf zu bundesweiten Aktionstagen ‚Welcome2stay‘ vom 18. bis zum 23. März 2017

English, Français, Arabic und Farsi below! انجليزي وعربي تحت! Einfaches Deutsch unten!

NEU >>>  aktuelle Flyer unseres Aufrufs im Download
(in Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi und Kurzfassung in einfachem Deutsch)

---

Aufruf zu bundesweiten Aktionstagen ‚Welcome2stay‘ vom 18. bis zum 23. März 2017
Für das Recht zu kommen, zu gehen und zu bleiben

Das europäische System der Abschottung wird noch brutaler, Deutschland
geht mit immer mehr Abschiebungen voran - lasst uns gemeinsam laut werden!
Beteiligt Euch an den bundesweiten Aktionstagen vom 18. bis zum 23. März
2017 für Bleiberecht und gleiche soziale Rechte für alle. Zeigt Eure
solidarischen Netzwerke, Eure Kämpfe und Eure Visionen von einer
Gesellschaft in der Migration keine Bedrohung ist.

Zu diesen bundesweiten Aktionstagen rufen wir, vom Bündnis Welcome2Stay,
auf. Welcome2Stay ist ein Netzwerk aus verschiedenen Gruppen und
Organisationen des Antirassismus, der migrantischen Selbstorganisation
und der Willkommensinitiativen.
Wir fanden uns im Anschluss an den sogenannten „Sommer der Migration
2015“ zusammen, um gemeinsam eine zivilgesellschaftliche Stimme zu
entwickeln. Auf einem Kongress im Juni 2016 einigten wir uns, auf die
Kernforderungen nach gleichen sozialen Rechten für alle und dem Recht zu
kommen, zu gehen und zu bleiben.

Jetzt wollen wir aktiv werden und gemeinsam unseren Forderungen Ausdruck
verleihen. Die Aktionstage sollen die Stimmen dieser solidarischen
Gesellschaft hörbar machen. Sie sollen zeigen, an wie vielen Orten die
ganz praktische Umsetzung dieser Forderungen schon gelebt wird.
Ebenfalls sollen sie ein Zeichen gegen den aktuellen Rechtsruck
innerhalb der Gesellschaft setzten und gegen den Trend des autoritären
nach-unten-Tretens. Egal ob Straßenaktion, Demo, Nachbarschaftsfest oder
Infostand: Macht Euch sichtbar, zeigt Eure Arbeit, zeigt Eure Kämpfe und
Visionen. Werdet erfinderisch und vor allem: schickt uns Videos,
Berichte und Fotos davon. Wir haben für die zentrale Organisation der
Tage ein Team zusammengestellt, das die verschiedenen Aktionen
koordiniert, Öffentlichkeitsarbeit macht und auch sonst für all Eure
Fragen zur Verfügung steht. Für all dies wird es auch noch eine große
Arbeitskonferenz in Göttingen am 14. Januar geben (s.u.).

Aufgrund der aktuellen Situation soll im Mittelpunkt des Aktionstages
das Bleiberecht stehen: Die in den letzten Monaten verabschiedeten
Asylpakete, in denen so genannte sichere Herkunftsstaaten definiert
wurden, haben bereits zu einem massiven Anstieg von Abschiebungen in
winterkalte osteuropäische Länder geführt. Die Abkommen mit einigen
afrikanischen Staaten, sowie mit Afghanistan lassen weitere
Massenabschiebungen in nächster Zeit befürchten. Vermutlich werden in
den nächsten Monaten zehntausende Afghan*innen in ein vom Krieg
zerstörtes und immer noch von kriegerischen Auseinandersetzungen
gekennzeichnetes Land zurückgeschickt.

Warum das Wochenende vom 18. März 2017? An diesem Tag jährt sich die
Unterzeichnung des EU-Türkei Deals, der die „Regulierung der
Flüchtlingsströme“ zum Ziel hat und so zur Brutalisierung des
europäischen Grenzregimes beiträgt.
Mit dem Aufruf zu Aktionen an diesem Tag reihen wir uns ein, in einen
europaweiten Protest gegen das brutale Grenzregime und den Kampf für
Bewegungsfreiheit, sowie das Recht auf Ankommen und Bleiben. So ruft
auch das Hotel City Plaza in Athen zu Aktionen auf. Das Hotel City Plaza
wurde vor einem halben Jahr besetzt und dient seit dem als
siebenstöckiges, selbstverwaltetes Zuhause für Geflüchtete und Ort des
Antirassismus und der Solidarität. (Hier findet Ihr den Aufruf:
http://solidarity2refugees.gr/international-call-city-plaza-18-march-european-day-action/)

Um unsere Aktionen zu koordinieren und uns über Aktionsformen und
Handlungsansätze auszutauschen, einander zu inspirieren und zu
ermutigen, laden wir zu einer Arbeitskonferenz am 14. Januar 2017 von 12
– 17 h in die Musa in Göttingen ein.

---

 

Call for nationwide action days ‚Welcome2Stay‘ from 18th to the 23rd
March 2017
For the right to come, to go and to stay

The European system of exclusion is getting more and more brutal.
Germany is going ahead with more and more deportations – Let us raise
our voice together! Join the nationwide days of action for a right to
stay and equal social rights for everyone from 18th to 23rd of March.
Show your solidarity, your struggles and your visions of a society in
which migration does not pose a threat.

Welcome2Stay is calling for these nationwide action days. We are a
network of various groups and organisations working in the field of
antiracism, self-organisation of migrants and welcoming initiatives.
Following the so called “Summer of migration 2015” we came together to
develop a common civic voice and on a congress in June 2016 we agreed on
two core demands for equal social rights and the right to come, to go
and to stay.

Now we want to spring into action and express our common demands. The
action days are supposed to raise attention to the voice of this
solidary society. They are supposed to show that the practical
application of these demands is already happening in many places. They
are also supposed to take a stance against the current rightward shift
in society and against the trend of authoritarian kicking down. It does
not matter if street action, demo, neighbourhood party or information
booth: Take a stand. Show your work, show your struggles and show your
visions. Get creative and above all send us videos, reports and pictures
of it. We put together a team for the central organisation and
coordination of the various activities on these action days. It will be
also responsible for public relations and for any other questions. For
all of this there will be also a big conference in Göttingen on the 14th
January (see below).

Due to the current situation the focus of the action days will be on the
right to stay. The adopted asylum packages, which state the so called
safe countries of origin, led to a massive increase of deportations to
ice-cold eastern European countries. After the conclusion of agreements
with some African states as well as with Afghanistan we fear further
mass deportations in the near future. Probably in the next few months
ten thousands of Afghans will be send back to a country, which is still
destroyed by war and suffers from military conflicts.

Why did we choose the weekend of 18th March 2017? On this day will be
the anniversary of the ratification of the EU-Turkey deal. The objective
of this deal was the “regulation of refugees’ flows”, which is
contributing to the brutalisation of the European border regime.
With this call for the 18th March we are joining the Europe-wide
protests against the brutal boarder regime and struggle for freedom of
movement as well as the right to come and stay. Also the Hotel City
Plaza in Athens is calling for action. This 7 floor hotel was squatted
half a year ago and serves since then as a self-administrated home for
refugees and as a place of antiracism and solidarity. (Here you can find
the call:
http://solidarity2refugees.gr/international-call-city-plaza-18-march-european-day-action/)

We invite you to our conference on 14th January 2017 in Göttingen (place
and time will be announced). We invite you to coordinate our actions and
to exchange views on our forms and approaches of action. We invite you
to inspire and encourage each other. We invite you to our conference.

---

 

Rencontre de mouvements du bienvenue, de la solidarité, de la migration et de l’antiracisme

Appel aux journées d’actions « welcome2stay » du 18 au 23 mars 2017 dans toute l’Allemagne
Pour le droit de venir, de partir et de rester

Le système européen de l’isolation devient de plus en plus violent, l’Allemagne marche devant en augmentant le nombre de reconduites – Allons ! Devenons plus forts ensemble !
Participez aux journées d’actions du 18 au 23 mars 2017 pour le droit de séjour et des droits sociaux égaux pour toutes et tous. Présentez vos réseaux solidaires, vos luttes et vos visions d’une société où la migration n’est pas une menace.

Nous, l’alliance « welcome2stay », appelons à ces journées d’actions ayant lieu en toute l’Allemagne. « Welcome2stay » est un réseau de différents groupes et organisations de l’antiracisme, de la gestion autonome migrante et d’initiatives d’accueil.
Nous nous sommes retrouvés après le dit « été de la migration 2015 » pour développer ensemble une voix de la société civile. Lors d’un congrès en juin 2016, on s’est mis en accord sur les demandes de droits sociaux égaux pour toutes et tous et le droit de venir, de partir et de rester.

Maintenant, on veut devenir actif pour exprimer ensemble nos demandes. Les journées d’action ont pour but de rendre audible la voix de cette société solidaire. Elles visent sur le but de montrer à combien de lieux la mise en pratique de ces demandes est déjà réalisée. De plus, elles devraient ouvrir la voie contre l’actuelle poussée à droite dans la société et contre la tendance autoritaire de donner des coups de pieds vers le bas de la société. Peut importe si action dans la rue, manifestation, fête de voisinage ou stand d’information : Rendez-vous visible, montrez votre travail, montrez vos luttes et vos visions. Devenez inventifs et avant tout : envoyez-nous-en des vidéos, des rapports et des photos. Pour l’organisation centrale de ces jours, nous avons crée une équipe qui coordonne les différentes actions, qui travaille dans les relations publiques et qui est à votre disposition pour toutes vos questions. Pour tout cela, il y aura encore une grande conférence de travail à Göttingen le 14 janvier 2017 (voir ci-dessous).

À cause de la situation actuelle, le droit de séjour sera au centre des journées d’actions : Les dits « paquets d’asile » des mois récents, dans lesquels sont définis des soi-disant « États d’origine sûrs », ont déjà mené à une croissance massive de reconduites dans des pays de l’Europe de l’Est avec un hiver très froid. Les accords avec quelques états africains et avec l’Afghanistan ouvrent la voie à d’autres potentielles reconduites de masse dans le temps qui vient. Dans les prochains mois, des dizaines de milliers d’Afghans seront reconduits dans un pays qui est détruit d’une guerre continue.

Pourquoi choisir le week-end du 18 mars 2017 ? C’est le premier anniversaire de la signature du traité entre l’Union Européenne et la Turquie qui a pour but la « régulation des courants de réfugiés » et qui contribue de cette manière à la déshumanisation du régime de frontières européen.
Avec l’appel à des actions ce jour-là, nous nous classons dans la protestation à l’échelle européenne contre le régime de frontière inhumain, dans la lutte pour la liberté de mouvement et le droit de venir et de rester. C’est aussi l’hôtel « City Plaza » à Athènes qui a appelé à ces actions. L’hôtel « City Plaza » a été occupé il y a une demi-année et sert depuis à un refuge autogéré de sept étages pour des réfugiés et à un lieu de l’antiracisme et de la solidarité. (Ici, vous trouverez l’appel : http://solidarity2refugees.gr/international-call-city-plaza-18-march-european-day-action/)

Pour coordonner nos actions, pour parler de différentes formes d’actions et d’approches et pour nous inspirer et encourager mutuellement nous invitons à une conférence de travail le 14 janvier 2017 entre 12 et 17 heures à la Musa à Göttingen.

---

 

دعوة إلى أيام الأنشطة السياسية في كل أنحاء ألمانيا من الاتحاد “قدمتم
أهلا ووطئتم سهلا” في الفترة من ال18 حتى ال23 مارس\ آذار
لأجل الحق بالمجيء وبالذهاب وبالإقامة

يصبح نظام الاعتزال حاليا أقسى وأقسى. ويتقدم ألمانيا مع أكثر وأكثر
ترحيلات – لئن نعلو صوتنا معا!
شاركوا بأيام الأنشطة السياسية في كل أنحاء ألمانيا في الفترة من ال18 حتى
ال23 مارس\ آذار للحق بالإقامة ولحقوق اجتماعية متشابهة لكل شخص. أروا
جماعاتكم للتضامن وكفاحاتكم ورؤاكم من مجتمع به الهجرة ليست تهديداً.

ندعو نحن من الاتحاد “قدمتم أهلا ووطئتم سهلا” إلى هذه أيام الأنشطة
السياسية. نحن اتحاد أو تحالف أو شبكة من جماعات ومنظمات مناهضة للعنصرية
مختلفة ومنظمات الذات من اللاجئين والمهاجرين وجماعات الاستقبال.
اجتمعنا إثر ما يسمى بـ”صيف الهجرة 2015“ لنطور معا صوت المجتمع المدني
فالصوت ممن يستقبل هجرة القادمين الجدد. اتفقنا في مؤتمر في يونيو\حزيران
أن مطابنا الأساسية هي حقوق اجتماعية متشابهة لكل شخص والحق بالمجيء
وبالذهاب وبالإقامة.

نريد الآن ان نصبح نشاطاً ونقدم مطالبنا معاً. على أيام الأنشطة السياسية
أن يُسمِع صوت المجتمع المتضامن هذا. عليها أن تري عدد الأماكن بها هذا أمر
واقع. وكذلك عليها أن تمثل رمزا ضد التحول الحالي إلى اليمين والسلوك
المستبد الذي هو تقليل القيمة ممن أدناه أو ممن له أقل حقوق. سواء آعمال في
الشوارع أو مظاهرات أو حفلات في الحارات أو طاولات مع معلومات فاتركوا
أنفسكم ظاهرين وأروا عملكم وكفاحاتكم ورؤاكم. أبدعوا وخصوصا. ابعث إلينا
فيديوهات وتقريرات وصور من نشاطاتكم. ألفنا فريقا للتنظيم ألأساسي الذي
سينسق الأفعال المختلفة والعلاقات العامة وسيساعدكم في كل المواضيع. لأجل
كل هذا سوف يوجد مؤتمر في مدينة غوتنغن في ال14 يناير\ كانون الثاني.

بفضل الوضع الحالي يتعين التركيز على الحق بالإقامة: القوانين الجديدة التي
أصبحت موافقة عليه في المدة الأخيرة فيها تمت تعيين ما يسمى ببلاد آمنة
قادت إلى رفع ظاهر من الترحيلات إل بلاد شرق أوروبا الباردة جدا بسبب
الشتاء. تهدد الاتفاقات مع بلاد إفريقية وأفغانستان بتحى أكثر ترحيلات. من
المحتمل أن يسفروا بشكل إجباري أفغانيين وأفغانيات بعدد الآلاف إلى بلد
مدمر من الحرب وبه ما زالت اشتباكات حربية.

لماذا نهاية الأسبوع من ال18 مارس\ آذار 2017؟ بهذا التاريخ عيد ميلاد
الاتفاقية بين ألمانية وتركيا التي هي هدفها تخفيف ما يسمى بـ”تيارات
اللاجئين” وبذلك تساهم في وحشية نظام الحدود الأوروبية.
بالدعوة إلى نشاطات في هذه الأيام نقف مع احتجاجات أخرى في كل أنحاء أوروبا
ضد نظام الحدود القاسي والكفاح لأجل حرية التحرك والحق بالمجيء وبالإقامة.
كذلك يدعو الفندق “سيتي بلازا” إلى أفعال. يُعتصم الفندق به قبل نصف سنة
ومنذ ذلك تخدم العمارة سبعة الطوابق كمنزل يُسكن وينظَّم من قبل اللاجئين
ومكان المناهضة للعنصرية التضامن.
)http://solidarity2refugees.gr/international-call-city-plaza-18-march-european-day-action/)

لتنسيق أفعالنا والتبادل عن أنواع الأفعال والأهداف ولكب نلهم بعضنا بعضاً ندعو

إلى مؤتمر في ال14 يناير\ كانون الثاني في غوتنغن. سيتم تصريح الموقع والوقت

---

:اعلام فعالیت گروهی در سراسر آلمان بنام
” Welcome2stay ” ” برای ماندن خوش آمدید ”
23.03.2017 - 18.03.2017 برای حق ماندن ، رفتن و اقامت

سیستم اروپا بطور سفت و سختی از مرز‌هایش محافظت می‌کند و آلمان اخرج پناهندگان را بیشتر کرده است

!بیایید با هم در برابر آنها بایستیم

در این فعالیت گروهی شرکت کنید و اتحاد خود را برای جامعه‌ای بدون تهدید مهاجران نشان بدهید ، در شبکه

.” خوش آمدید برای ماندن ” .سازمان و گروه‌های ضد نژاد پرستی‌ از این طرح استقبال و همکاری میکنند

.این شبکه بعد از تابستان ۲۰۱۵ ، با نام ” تابستان مهاجرت ۲۰۱۵ ” ایجاد شد

ما در تابستان ۲۰۱۶ ، در کنفرانسی توافق کردیم که خواست و نیاز واقعییی ما ، امنیت اجتمأعی برای همه و حق. آمدن ، رفتن و اقامت می‌باشد. حالا میخواهیم با فعالیت‌های گروهی ، خواسته‌هایمان را انجام دهیم

این فعالیت‌ها نشان خواهند داد که خواسته‌های ما در جاهای زیادی ، عملی میشود ، و نشانه‌ای در ضدّ نژاد پرستی می‌باشد. این فعالیتها میتوانند : تظاهرات ، جشن‌های خیابانی و پخش اعلامیه باشند .شما هم میتوانید با عکس و فیلمهای خود ، در رابطه با این پروژه ، همکاری کنید

ما برای این چند روز گروه درست کردیم که فعالیتها را عمومی می‌کند و پاسخگوی سٔوالهای شما هستند

برا این منظور در تاریخ ۱۴ ژانویه ۲۰۱۷ ، در گوتینگن ، کنفرانس کاری برگزار میشود

بنابر وضعیت فعلی ، نقطه مرکزی این مجموعه ، ” حق اقامت است ”

آلمان کشورهای شرق اروپا را بی‌خطر و امن می‌داند و تعداد زیادی از پناهندگان را در این سرما ، از آلمان به آنجا منتقل می‌کند

ترس از اخرج کردن یکسری از پناهنده‌ها ، بخاطر قرار داد‌های دولت آلمان با کشورهای آفریقایی و افغانستان ، بزرگ و بزرگتر میشود

احتمالا در ماه‌های آینده ، ده‌ها هزار افغانی را به کشوری جنگ زده و پر از درگیری‌های مسلحانه ، برمیگردانند

حالا چرا تاریخ ۱۸ مارس ۲۰۱۷ ؟

زیرا این تاریخ ، سالگرد قرارداد اروپا با ترکیه است

قراردادی که هدفش تنظیم کردن جریان پناهندگان است و کمک به خشونت رژیم متقابل اروپا می‌کند

با اعلام فعالیت گروهی ،در این روز ، ما در یک اعتراض سراسری ضدّ رژیم متقابل در اروپا شرکت می‌کنیم

هتلی به نام ” هتل سیتی پلتز ” در شهر آتن در یونان هم پروژه‌ای مانند همین انجام میدهند

این هتل ۶ ماه پیش اشغال شد و از آن موقع یک ساختمان خود مختار ۷ طبقه است که مکان اقامت برای پناهندگان ، همبستگی‌ و ضد نژاد پرستی‌ می‌باشد

میتوانید در این صفحه اطلاعات بیشتری در این رابطه ، کسب کنید
http://solidarity2refugees.gr/international-call-city-plaza-18-march-european-day-action/
برای همکاری ، برنامه ریزی و تشویق بکار کردن ، از همه دعوت می‌کنیم که در روز ۱۴ ژانویه ۲۰۱۷ ، به گتینگن بیایید

(ساعت و مکان دقیق را بعد اعلام می‌کنیم )

---

 

Aufruf zu bundesweiten Aktionstagen ‚Welcome2Stay‘ vom 18. bis 23. März 2017

Für das Recht zu kommen, zu gehen und zu bleiben

(Kurzfassung: leicht zu lesen)

Wir sind Aktive im Bündnis Welcome2Stay („Willkommen um zu bleiben“). Wir rufen Euch zu Aktionstagen vom 18. bis 23. März 2017 in ganz Deutschland auf.

Welcome2Stay ist ein Netzwerk aus Gruppen gegen Rassismus, aus Organisationen von Migranten und  Willkommens-Initiativen. Wir fordern: gleiche soziale Rechte für alle und das Recht zu kommen, zu gehen und zu bleiben.

Die Aktionstage sollen die Stimme einer solidarischen Gesellschaft hörbar machen. Sie sollen ein Zeichen gegen den aktuellen Rechtsruck in der Gesellschaft setzen. Im Mittelpunkt soll das Bleiberecht stehen.

Am 18. März 2017 jährt sich der EU-Türkei-Deal. An diesem Tag werden europaweit Proteste stattfinden: gegen das brutale Grenzregime der EU und gegen die massenhaften Abschiebungen. Auch das selbstverwaltete Hotel City Plaza in Athen ruft zu Aktionen auf (hier). Wir reihen uns in diese Aktionen ein.

Macht Euch sichtbar: mit Straßen-Aktionen, Demos, Nachbarschafts-Festen oder Infoständen. Zeigt Eure Arbeit, Kämpfe und Solidarität. Bitte schickt uns Videos, Berichte und Fotos davon. Unser Koordinierungs-Kreis wird Eure Aktionen unterstützen und öffentlich machen.

Wir wollen die Aktionen mit Euch vorbereiten. Kommt zu unserer Arbeitskonferenz am 14. Januar 2017 von 12 bis 17 Uhr in die Musa in Göttingen!

---

Hier geht’s zum Download, zum Ausdrucken und Weiterverbreiten!